آنچه گذشت
من با دوست دخترت سکس داشتم
همه دارند از تو حرف ميزنن
... وبلاگ مخفيت هم
ديگه مخفي نيست
تو منو تحقير کردي
جنا هميلتون سعي کرد خودشو بکشه
دوباره
من مُرده بودم
مجازاً صحبت ميکنم
مثل سيلويا پلث ، زندگي خودمو ميگرفتم
جز اون که توي فِر زندگيشو به اتمام رسوند
مال من توي اينترنت تمام شده بود
وبلاگم ديگه اَمن نبود
فقط يه راه مونده بود که از قتل هاي اينترنتي توي ذهنم
پناه بگيرم
بايستي قلمم روي کاغذ ميزاشتم
فهميدم انتشار کردن وبلاگم توي عموم
جوابي به مشکلاتم نبوده
دوباره ، من منفور شده بودم
و حتي مامانم رو
بخاطر نوشتن نامه نبخشيده بودم
اونم ميخواست آدم عاقل باشه
خُب منم نميتونستم انتظار داشته باشم اون (مامانم)بزاره توي خونه بمونم
منظورم اين بود که منم متقاعد شده بودم
مامان ، تب دارم
دستم نه تنها گرم و اذيت ميکرد
مامانم همينطور بود
يهو ديگه نياز نبود که نقش آدم مريض رو بازي کنم
مريض بودم و ميخواستم فرار کنم
... قبلش با چيزي که انتظار داشتم ديدم
... مامانم با
بابا ؟
مترجمين Podtitul (پويان) , M.®£Z@ (محمدرضا) Forum.TvCenter.Cc
چطوري ؟
- راحت نيستم - قابل فهمه
احتمالاً يه خورده شُک آور بود
که مارو با هم ببيني
باهم بودنت شُک آور نبود
بيشتر ميخوام بدونم کجا و چطور
با ما حرف بزن
چي تو سرت ميگذره ؟
سينه هات
احتمالاً ميخوان بيوفتن بيرون
فکر کردم با حنا قرار ميزاري
همينطور بود
قرار نميزاشتم
يعني اومدم که اين قضايارو حل و فصلش کنم
قرار ميزاشتي
شماها برگشتيد بهم ؟
روش داريم کار ميکنيم
درسته ، يه سري کارها هم مونده
و اگر اونکار ميخواست توي خونه اتفاق بيوفته
بايد اونجارو خالي ميکردم
خيلي خُب الان حسِ بهتري دارم
پس منم برم مدرسه
- خُب بزار لباس بپوشم -ميتونه خودش رانندگي کنه
خر که نميرونه
چيزي که براش پيامد منفي مياره
ماشين بي ماشين
پيامد منفي فقط پيامد بود
انتظارشو داشتم
مطمئني حالت خوبه ؟
به نظر خوب نمياي
عاليم
I wasn't, but how do you tell your mom نبودم ، اما چطور ميخواي مامانت بگي
در مورد مجازات توي مکان عمومي بهش بگي ؟
جدي ؟
خُب يه سري مسائل کوچيکي
اخيراً اتفاق افتاده که من رو يه خورده
نگران کرده
- ! جنده - يکي مثل اون
به دخترم نگو جنده
اون نه ، تورو ميگم
چه خبره ؟
خُب جيک باهام بهم زد
مُچمو وقتي داشتم از متي لب ميگرفتم گرفت
که نبايد مسئله اي باشه
چون رسماً مجرد بودم
اما اون فکر ميکنه من خائنم چون اون نميدونست
که من قبل از اون با متي بودم
پس اونم فکر ميکرد که مدتي که با اون
اون يعني منظورم جيک ـه با جيک بودم متي رو ميديدم
فـهميدي چي شد؟
منم وبلاگمو عموميش کردم
و اساساً همه چي درمورد خودمُ عمومي کردم
ولي نفهميدم که ممکنه به اطرافيانم آسيب برسونه
که يه جورايي تورو درگير قضيه کردم
و قضيه نامه رو ميگم
همه ميدونن که اون نامه رو نوشتم ؟
حال بهم زني
ميدونم به نظر ميرسه که اينکارو از عمد کردم
بخاطر اينکه مسائل بين منو تو دوباره حل نشده
نميخواستم بهت آسيب بزنم
روز خوبي داشته باشي عزيزم
بايستي صحبت کنيم
. نميتونم . الان نه
خواهشاً بزار قسمت خودمو بگم
نامه نوشتن به جنا افتضاح بود
- قبول دارم - و نامردي بود
- متوجهم - نه نيستي
اما ميفهمم ، چون باهم باشيم من يه جورايي
ناجور به نظر ميام
آره ، ميدونم باورش سخته
اما مسائل هيچوقت براي اين کوتوله پير
آسون نبوده
و ميدوني کي هميشه از زمين بلندم ميکرد ؟
- مادرت - درسته
و يه چي بهت بگم قبلنا خيلي سنگين بودم
علاقه داشتم که احساساتم توي خودم بريزم
اما اهميت نميدم که چقدر وزنم يا باسنم
سنگين بوده
مامانم ميتونست سبکش کنه
ب همون عشق بي قيد و شرطش
بخاطر اينه که اينکاري که مادرهاي خوب ميکنن
بچه هاشونو دوست دارند . و اشکشون در نميارن
عــزيزم ، انتظار داشتم
بايد دوست هاي خوبي باشيم
... اما الان من
فکر نميکنم حتي بتونم دوست عاديت باشم
چه جور روزي دنبالش ميگشيتيم
تو دستشويي ناهار بخوريم ؟
نه ، من کاملاً توي ديد م
من به مافيا برگشتم ، زمان باشکوهيِ
اونا با خانوادم کاري کردن که برام ماشين بخرن
شوخي ميکني ، چرا ؟
يه پيشنهاده
بکا از تو يه جورايي ميترسيد
الانم از من
چرا بايد از من بترسه ؟
چون تو خودتُ توي معرض عمومي قرار دادي
مثل حال گيريِ
تو يکي از ترسناکترين آدمايي ، جئا
تو بنيانگذار خودکشيِ
نميخواستم خودکشي کنم
انگيزه اهميت نداره
اما ماموريت با موفقيت انجام شد
اما کار خودکشي تو همه سکوت رو شکوند
اما مطمئنم اين آرامش قبل از طوفانِ
اما ميخواستم يه جورايي قضيه رو بپشونم
نگاش کن
- جنا - ببخشيد جولي
جولي
من به خرابترين دختر خوردم جولي ها
اون شاخ شکن ها بودن
دخترايي بودن که با يه لبخند ساده يا مغرورانه
ميتونستن آبرو طرف رو ببرن يا بخرن
کسي نميخواد با اونا دربيوفته
و قطعاً نميخواست اوناهم بامن در بيوفتن
- کاري که کردي فوق العاده بود - و ديوونگي بود
اشتباه بود
نه ، اشتباه اين بود که متي بخاطر جيک پيچوندي
تيم جيک هميشه برنده ست
خدايي متي وقتي اومد براي رقص ( اشاره به قسمت 11-12 از فصل 1 سريال )
کامل ريد (ضايع شد)
بيخيالش
هيچ چيز جيک ضايع نميکنه
وقتي ميني ون مامانش اورد (ميني ون در دبيرستان يه چيز خز حساب ميشه ، يعني جيک حتي با اون ميني ون خز يا ضايع نشد)
اينطوري نبود
همينطوري بود
حالا هرچي دوستش داشتم
حالا ، بايد بريم
لنگا براي سکس بايد بديم بالا
عجيب بود
غيرقابل انتظار بود
اون الان "لنگا بديم بالا" گفت
به در گفت که ديربشنوه
فهميدي چي شد ؟
تو دقيقاً يه تو جواب از جولي ها گرفتي
- باشه - نميفهمي
تو مثل يه برنامه تلويزيوني کوچيکي
ممکنه بودجه يا مارک نباشي
اما جالبي
و تو چشمي
تو چشم بودن خوبه و اهميت ميدن چي فکر ميکني
هيچکي اهميت نميده که من چه فکري ميکنم
اما به حالت طعنه آميزي ، اهميت ميدن
من طرفدار داشتم
... اون ها ازم درخواست قرار ميکردن
... وسايل هاي فشن
و ديدگاه نوجووني
يهو همه نظر منو براي زندگيشون ميخواستن
و گير بهم ميدادن
سخت بود
و نشاط آور
من سليقه آفرين بودم
اه ، چطور هميلت ـچاقال مثل ستاره رشد کنه اما من نشم ؟
جنده پاشو از گليمش درازتر کرده
بهم زدن رابطه من با ريکي
بهش حقه ها ميگم
خراب نبود
همه هم در مورد تو و ريکي ميدونن
خراب ؟
کاري نکن روت
بيارم بالا
ببن ، وبلاگ جنا رو ميدونم
که تورو قهوه ايت نکرد
بايد بهش اعتبار بدي ميتونه درستش کنه
من بهش اعتبار نميدم
براي هرچيزي بجز استرسم
اون کاملاً درمورد بي عقلي هاي قبلاً ريکي توي وبلاگ مزخرفش
اغراق کرده
براي همينه که من بدترين بهم زدن توي زندگيم
داشتم
ديدي ؟
خ.ر.ش (خداروشکر)
خواهشاً دست از بکاربردن اصطلاحات بردار
والا شَتَکِت ميکنم
چرا اينطور نگام ميکني ؟
فکر نکنم تو بهم زدي
تو لب گرفتي اين تاول بوسه ست ( تاول بوسه : وقتي از کسي که مريضي داريد لب ميگيريد تاول ميزنيد )
تاول بوسه چه کوفتيه ؟
تبخالِ
اين اون نيست
جوشِ
کلاً موفق باشي
توبايستي يه چي بگي
چيزي بود که گفته نشده باشه ؟
نخونده باشه ؟
نکته خوبيه
با تمام ارزيابي هاي جديد
يه جورايي يادم رفته بود
يه نظر اهميت بيشتري داره
که دوتاش ميکرد
شايدم وقت خوبي براي صحبت کردنِ
بخاطر اين نظر مثبتي که پيش همه دارم
هم بتونم بين اونا رو خوب کنم
- درسته ؟ - در مورد اونا نميدونم
اما قطعاً بين منو خوب ميکنه
مردم چپ و راست در مورد اصطلاحام حرف ميزنن
شنيدم که تمارا
دوبار تنها شده
هرچند اِمي نفهميد
که "مِري شکست خورده" خوب نيست
برو . باهاشون صحبت کن
بدترين چيزي که ميتونست اتفاق بيوفته چي بود ؟
ميتونن توي صورتم تُف کنن
ميتونن اما نميکنن
فهميدم اُميد بزرگم
زيادم بزرگ نيست
هي ناراحت نميشي اگه جامونو عوض کنيم ؟
ناراحت ميشم من توي تيمِت نيستم
من هستم ميتوني جاتو باهام عوض کني
ممنون اما جام بايد از يه نفر بايد دورتر باشه
نه نزديکتر
- ميتونيم مبادله کنيم ؟ - نه
از بس بدبختي تعجب نداره که جنا پيچوندت
خيلي خُب فرانسوي ها
خانوم کنگ يه کار ضروري براش پيش اومد رفت خونه
احتمالاً صبح يه چيز خامه سالم خوردن
خامه که سالم نبوده ها ؟
زندگي همينه
خب ، وقت نداشتم براتون زيرنويس درخواست بدم
پس ديگه فيلمو مي بينين
اسمش "جولز و جيم"ـه
پس اگه خواستين فيلمو نگاه نکنين و يه چرتي بزنين
واستون نکات اصليش رو ميگم
"دو تا دوست صميمي عاشق يه زن ميشن"
"که زنه اون اون احساساتيه رو انتخاب مي کنه" "و اون يکي تنها ميمونه"
"اين موضوع باعص اختلاف بين دوتاشون ميشه"
"بعدش زنه يکيشونو از پل ميندازه پايين"
يه دختره احمق رواني بين دو تا دوست اختلاف ميندازه
داستانش چه آشناست
مثه زندگيه جنا هميلتون ميمونه
البته فيلمه بهتره
چون که توش دختره راسي راسي ميميره
اميدوارم حواست باشه
چون که متي اشتباه نمي کنه اوني داره اشتباه مي کنه توئي
ببين ، از نصيحتت ممنونم
ولي تو همه چيو نمي دوني
راستش ميدونم ، من وبلاگ رو خوندم
خوش بحالت ، ولي عمرا
يه فيلم مزخرف بتونه نظرمو عوض کنه
من ديگه با اون عوضي حرف نميزنم
بايد با هم حرف بزنيم
چرا بهم نگفتي دختر تو اون اردوگاه جنا بود؟
نمي دونم پسر
هنوز داشتم با خودم کلنجار ميرفتم
که تو از کي چشت بهش بوده
و هر دفعه که ميخواستم بهت بگم
قضيه پيچيده تر ميشد
پيچيده تر از اين؟
رفيق ، نميخوام دوستيمون اينطوري پيش بره
منم نميخوام خب حالا چيکار کنيم؟
ادامه ميديم
و هميشه حقيقتو به همديگه ميگيم ، باشه؟
راجبه همه چي
آره خوش به حالم
منم خوش به حالم
....خب
- ....پس بايد بدوني که - ....پس بايد بدوني که
- من هنوز جنا رو دوست دارم - من هنوز جنا رو دوست دارم
ميتوني کمکم کني برم يه جاي امن و
از جلوي چشم دور باشم؟
هواتو دارم جي
برين عقب پاچه خوارا
جنا که تموم جوابارو نداره
ولي تو جواب همه سؤالارو داري
وبلاگم خوندي؟
نه زندگيم افتضاحه
در مقابل
اين فرانسويه همون "در مقابل"ـه ميشه
خودمو جمع و جور کردم
زندگيه تو هيچم افتضاح نيست خيلي هم خوبه
تو دوستاتو داري ، دو تا دوست صميمي که عاشقت شدن
و يه سري جملات خيلي خوب
که خودم دونه دونه ـشونو خوردم
البته منظورم اينه که خوندم
البته
خب ، اينارو بايد بفهمم
داشتم مقاومت مي کردم
کمکم مي کني خاطراتمو بنويسم؟
قضيه داره مسخره ـه ميشه من که مدل نيستم
نه ، زندگيت شبيه فيلماست
جدا از شوخي ، بايد يه فکري واسه جمع و جور کردن وبلاگت بکنيم
اين که فيلم نيست ، اين زندگيه منه
و منم نميتونم مثه تلويزيون کنترلش کنم
يا قسمتاي بدي که با متي و جيک داشتمو پاک کنم
اونا ديگه باهام حرف نميزنن
!اين خيلي مهمه
!مي جر
!مي جور
"مي جر ، مي جور"
اي ـش رو بنداز و استرس رو بزار رو اُو
باحال بود تو هم هميطور
وقتي "ريکي" ردت کرد بدجوري از زيرش در رفتي
شايعاتي پخش شده بيماري تناسلي
تو اندامش تناسليش گرفته
اندامش تناسلي
ولي اون قطعا احمق که هست
ديدي جنا؟ نبايد نگران چيزي باشي
تو در دوران شکوفاييت قرار داري
پسرا الاناست که ديگه بيان پيشت
شک نکن
تو که تب خال (جوزام) مداري
!لعنتي
بالاخره ورق برگشت و
وقتش رسيده بود اوني که انتظارشو داشتم سرم بياد
خيله خب بزن بريم
خودتونو خالي کنين من آماده ام
ما تصميم گرفتيم که نزاريم که دختر بينمونو بهم بزنه
مي فهمم
پس تو بايد انتخاب کني
اون يا من
!جيک
ميدونم
!ميدونم !منو به حاله خودم بزارم
مامان؟
من رسيدم خونه
- لطفا - الو
من خوبم
اصلا هم مادر من هيولا نيست
کل روز همين جوري بوده؟
عزيزم نگران اين چيزا نباش
چطوره يه ته بندي بکنيم؟
ظاهرا لکه ننگ من از بين نرفته
به مامانم منتقل شده
مامان من خيلي متأسفم
لازم نيست واسه چيزي عذر خواهي کني
اين حقه منه
قسم ميخورم ، قضيه اين به اون در شدن نيست
ميدونم
چون که حتي اگه هم تو منو نبخشيده باشي
تو اينقدرام ظالم نيستي
ولي من بودم
اون نامه ظالمانه بود
پس چرا نوشتيش؟
، روزي که نوشتمش
مادرم بدجوري بهم غر ميزد
بهم مي گفت که من تو رو درست تربيت نکردم
و بجاي اينکه به حرفش گوش ندم
بدتر به حرفش اهميت دادم
و کاري رو که هيچ وقت نميخواستم انجام دادم
به تو همونجوري که اون بهم ضربه ميزد ، ضربه زدم
و خب اين اصلا درست يا عادلانه نبود
اين يه جور سنت خونوادگي بود
که ظاهرا من نتونستم از بين ببرمش
بايد به بابا زنگ بزنيم
نه ، خواهش مي کنم اينکارو نکن
اون ميتونه حلش کنه
ميدونم ، ولي اون نميتونه منو آدم کنه
من يه هيولام
اين اصلا درست نيست
جنا
پدرت واسه من پيشه من نموند
اون بخاطر تو پيشم موند
و با اين وجود که من هميشه مادرت ميمونم
و هميشه دوستت خواهم داشت
تو حق انتخاب داري
تو مجبور نيستي منو دوست داشته باشي
دوباره ، زندگيم پر شده بود از انتخاباي غيرمنتظره
انتخابايي که نميخواستم انجام بدم
ميتوني با دارم حلش کني
نميخوام دارو بخورم
ميخوام خرخره ريکي رو بجوـم
حتما
اون موقع مرد بودنش مشخص ميشه
زندگي تو رو لکه دار کرده
پس يعني بايد باهاش بهم بزنم؟
نمي دونم
آخه ديگه کي مونده که تو رو بخواد؟
راستش خيلي از پسرا
با توجه به آمار
از هر چهار نفر يه نفر
دکترمه
خيلي استرس دارم جواب بده
سلام
بله ، من "سيدي"ـم
تب خال نيست
- پس چيزي نيست - بهت که گفتم
....به لطف تو نزديک بود با ريکي بهم بزنم
قبله اينکه خرخره ـتو بجوـم ميرم
امروز يه کلمه جديد ساختم
"هرزه ستودني"
هرزه ستودني؟ يعني چي؟
يعني هرزه ولي هنوز شيرين
تو شنيده بوديش؟
متأسفانه
وقتي داشتم از کلاس هندسه ميومدم بيرون آماندا شلينگ فرد به کنايه بهم گفت
!خدايا ، بدجوري کارم گرفته دارم محبوب ميشم
و منم دارم به دو دسته گرايش پيدا مي کنم
به اسمه جناطرفدار جيک و جنا طرفدار متي
چرا هيچکي نميتونه سرش به کاره خودش باشه؟
تو بايد يه کم آزاد باشي
و خب حالا بگو انتخابت کدومه؟
- من يا متي؟ - هيچ زوري در کار نيست
ازتون ممنونم
ولي ما بايد بدونيم
و همينطور همگي
من اينطوري نميتونم فکر کنم
لازم نيست ما برات اينکارو مي کنيم
من ميتونم متي رو تضمين کنم
اون پسره خوش تيپيه با موهاي باحال
يه دله گنده
ووي ، اين خيلي ارزش داشت پسر
ديدي لازم نيست زياد فکر کني
که بفهمي جيک انتخاب بهتريه
وقتي اوضاع برات سخت ميشه
اون بهترين دوستت ميشه
خب ، تو هم اون پسر تنبل اون اداره نيستي
نمي دونم اگه تو نبودي نمي دونستم
پارسال که برادرم رفت توانبخشي بايد چيکار مي کردم
و وقتي مامانم ميترسيد سرطان داشته باشه
تو کنارم بودي
و بازم خواهم بود
خب؟
من تصميممو گرفتم
شما بايد باهم قرار بزارين
مامان مياد شام؟
رفت بخوابه
تازه ساعت 6 ـه
اون روزاي سختي رو گذرونده
و ازشون با موفقيت ميگذره
با تو؟
من جايي نميرم
فقط بخاطر من با مامان موندي؟
مامانت اينو بهت گفته؟
آره
وقتي جوون تر بوديم
اين حرفو و چيزاي بدتر از اونو بهش گفتم
چيزايي بابتش منو بخشيد ولي ظاهرا فراموششون نکرده
من هميشه براش بهترين نبودم
بزار واقع بين باشيم
اون هميشه بهترين نبوده
نه ميدونم
ولي بايد بهش وقت بدي
چون که چيزي که تو نميدوني اينه که
من هميشه اونقدري که بايد کنارش ميبودم ، نبودم
و وقتي هم بودم
تو نميخواستي بغلت کنم
درست نيست
تو تنها کسي بودي که ميتونست منو بخوابونه
با خوندن مادرت
خوندن اون لالايي
تنها راهي بود که ميشد تو رو آروم کني
خب مامانت بهم ياد داد
اون ميخواست من قهرمان تو باشم
تو قهرمان من هستي بابايي
و مادرت قهرمان منه
در چرخش غيرمنتظره اتفاقات
من نه برنده بودم نه بازنده
من انتخاب کننده بودم
ولي يکي بايد برنده ميشد
يکي بايد بازنده ميشد
و من هنوز بايد انتخاب مي کردم
تصميم بزرگي بود و
آسونم هم نبود
...پس منم انتخاب کردم
مادرم
يه سوپرايز خاصه قشنگ
چشاتو آروم مي کنه
تو چه موهبتي خواهي بود
وقتي بيدار شي
زيبا و قوي خواهي بود
کناره من
....در آينده مي بينيم
اگه ميخواستي دوباره انتخاب کني چيکار مي کردي؟
....انتخاب دوباره ايده جالبي بود
ميترسيدم نياي
صبر کن
متي ديگه بسه ، من طرفدار جيک ـم
خب حالا با متي بهم ميزنم
ليسا رو ول کن ، اون موقع ميتونيم با هم باشيم
خوبه
من مجبور نبودم بين جيک و متي کسيو انتخاب کنم
ولي خودم ميخواستم
....و بالاخره فهميدم انتخابم کيه مترجمين Podtitul (پويان) , M.®£Z@ (محمدرضا) Forum.TvCenter.Cc